0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,601
Ah, ah!
2
00:00:13,601 --> 00:00:14,601
Bom dia, Nina.
3
00:00:14,601 --> 00:00:15,934
Bom dia, Denis.
4
00:00:15,934 --> 00:00:17,934
Não é um dia fabuloso?
5
00:00:17,934 --> 00:00:19,767
O que você tem?
6
00:00:19,767 --> 00:00:22,100
eu desisti
um hábito muito imundo.
7
00:00:22,100 --> 00:00:25,868
Ei. Você terá
para ser mais específico.
8
00:00:25,868 --> 00:00:27,200
Fumar.
9
00:00:27,200 --> 00:00:28,667
Então, como você está chutando isso?
10
00:00:28,667 --> 00:00:30,868
Ah, adesivos de nicotina,
relaxantes musculares,
11
00:00:30,868 --> 00:00:33,667
e algumas pílulas
eles costumavam dar ao Gentle Ben
12
00:00:33,667 --> 00:00:35,133
para que ele pudesse agir
com aquele garotinho.
13
00:00:36,634 --> 00:00:39,300
Eu te digo, eles deveriam embalar
essa combinação.
14
00:00:39,300 --> 00:00:42,400
Está me fazendo sentir
incrivelmente amoroso.
15
00:00:46,200 --> 00:00:48,868
Abra, abra...
16
00:00:48,868 --> 00:00:50,534
Então, o que há na caixa?
17
00:00:50,534 --> 00:00:51,567
Uh, charutos para Jack.
18
00:00:51,567 --> 00:00:53,234
eu bati nele
na sexta-feira.
19
00:00:53,234 --> 00:00:54,734
Aniversário da Allie
chegando,
20
00:00:54,734 --> 00:00:57,400
e ele me queria
para modelar vestidos para ela.
21
00:00:57,400 --> 00:01:00,400
Eu sou um tamanho quatro perfeito.
22
00:01:00,400 --> 00:01:03,167
É uma bênção
e uma maldição.
23
00:01:03,167 --> 00:01:06,334
Relaxar. Jack
um homem razoável.
24
00:01:06,334 --> 00:01:08,167
Quero dizer,
quão louco ele pode estar?
25
00:01:08,167 --> 00:01:09,501
[TOQUE DE TELEFONE]
26
00:01:09,501 --> 00:01:11,067
Escritório de Jack Gallo.
27
00:01:11,067 --> 00:01:12,534
Ah, ah.
28
00:01:12,534 --> 00:01:15,334
Terei prazer em contar a ele.
Obrigado pela sua chamada.
29
00:01:15,334 --> 00:01:16,701
Oi. Posso ajudar?
30
00:01:16,701 --> 00:01:18,734
Hum, sim.
31
00:01:18,734 --> 00:01:21,367
Olá, Kenny,
Eu preciso que você--
32
00:01:21,367 --> 00:01:23,100
Ah, Denis,
Eu fiz algumas mudanças.
33
00:01:23,100 --> 00:01:24,400
Eu direi.
34
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Lembre-se de quando
você gritou comigo
35
00:01:26,200 --> 00:01:28,133
sobre fazer
minhas coisas pessoais?
36
00:01:28,133 --> 00:01:29,801
Eu não estava explodindo.
37
00:01:29,801 --> 00:01:33,400
Eu estava cansado,
e meus calcanhares doem.
38
00:01:33,400 --> 00:01:34,801
Bem, você estava certo.
39
00:01:34,801 --> 00:01:37,734
Você não é uma modelo de vestido.
Você é meu parceiro de negócios.
40
00:01:37,734 --> 00:01:40,100
E é por isso
Contratei Kenny aqui.
41
00:01:40,100 --> 00:01:42,200
Ele vai lidar
meus assuntos pessoais,
42
00:01:42,200 --> 00:01:44,868
e você se concentra
no lado comercial.
43
00:01:44,868 --> 00:01:46,267
Jack, você não precisa...
44
00:01:46,267 --> 00:01:47,467
Dois assistentes,
45
00:01:47,467 --> 00:01:49,334
e eu não estou dormindo
com qualquer um deles.
46
00:01:49,334 --> 00:01:51,801
Cara, os tempos mudaram.
47
00:01:54,033 --> 00:01:55,033
Pois é, Denis...
48
00:01:55,033 --> 00:01:56,701
Jack me contou muito.
49
00:01:56,701 --> 00:01:59,267
Estou super animado
para trabalhar com você.
50
00:01:59,267 --> 00:02:01,601
Tenho uma pequena dica para você.
51
00:02:01,601 --> 00:02:04,200
Nós realmente não fazemos
"super bombado" por aqui.
52
00:02:04,200 --> 00:02:06,734
Estamos um pouco mais
distante.
53
00:02:06,734 --> 00:02:09,067
Kenny, aquele café que você fez
foi super bom!
54
00:02:09,067 --> 00:02:10,367
Sinto gosto de canela?
55
00:02:10,367 --> 00:02:12,367
Entendi. Noz-moscada.
56
00:02:12,367 --> 00:02:13,934
Noz-moscada!
57
00:02:16,334 --> 00:02:18,033
Bem, você entendeu a mensagem.
58
00:02:18,033 --> 00:02:20,167
Finch, você poderia
por favor diga ao Jack--
59
00:02:20,167 --> 00:02:21,834
Olá. Eu sou a Nina.
60
00:02:21,834 --> 00:02:23,200
Nina Van Horn.
61
00:02:23,200 --> 00:02:24,667
Você não precisa me contar.
62
00:02:24,667 --> 00:02:27,334
Eu tive uma queda
em você desde... para sempre.
63
00:02:27,334 --> 00:02:28,667
Ah, isso é muito fofo,
64
00:02:28,667 --> 00:02:32,767
mas eu tenho uma política rígida
contra namorar colegas de trabalho.
65
00:02:32,767 --> 00:02:34,534
Bem, na verdade não é
uma política, por si só.
66
00:02:34,534 --> 00:02:38,367
É mais uma aplicação vaga
sugestão...
67
00:02:38,367 --> 00:02:41,367
a pedido do meu advogado.
68
00:02:41,367 --> 00:02:44,701
Para baixo, Van Horn-dog.
69
00:02:44,701 --> 00:02:47,701
Bem, estarei no meu escritório...
70
00:02:47,701 --> 00:02:52,567
e não entre
durante minha hora de meditação nua.
71
00:02:52,567 --> 00:02:55,234
Que é das 15h00 às 16h00.
72
00:02:55,234 --> 00:02:57,267
Ou sempre que você puder.
73
00:03:11,234 --> 00:03:12,567
Olá, Elliott.
74
00:03:12,567 --> 00:03:14,567
Olá, Nina.
75
00:03:14,567 --> 00:03:17,234
Posso, uh, ajudá-lo
passe manteiga no seu bagel?
76
00:03:17,234 --> 00:03:21,200
O que? Ah, não, obrigado.
77
00:03:21,200 --> 00:03:24,434
Então posso segurar seus tornozelos
enquanto você faz abdominais?
78
00:03:24,434 --> 00:03:26,067
O que você está falando?
79
00:03:26,067 --> 00:03:28,267
Eu não estou... Você
parar de fumar de novo?
80
00:03:30,434 --> 00:03:33,033
Oi, Nina,
essa roupa parece boa?
81
00:03:33,033 --> 00:03:34,234
Sim. Você parece
ótimo. Por que?
82
00:03:34,234 --> 00:03:36,067
Estou sendo entrevistado
nas notícias de hoje
83
00:03:36,067 --> 00:03:37,734
sobre essa organização
para o qual sou voluntário--
84
00:03:37,734 --> 00:03:38,734
Nova York sem drogas.
85
00:03:38,734 --> 00:03:40,133
Oh, uau, você escolheu
um ótimo dia.
86
00:03:40,133 --> 00:03:41,133
Você parece gostoso.
87
00:03:41,133 --> 00:03:42,367
Realmente? Obrigado.
88
00:03:42,367 --> 00:03:45,100
Não, eu realmente quero dizer isso.
Você está escaldante!
89
00:03:46,300 --> 00:03:47,968
Nina, vá para o seu escritório.
90
00:03:47,968 --> 00:03:50,100
Boa ideia.
91
00:03:50,100 --> 00:03:52,734
Você vai usar um
dos nossos botões?
92
00:03:52,734 --> 00:03:54,200
Hum. "As drogas machucam."
93
00:03:54,200 --> 00:03:56,534
Ai!
94
00:03:56,534 --> 00:03:59,033
Ah, atire.
Eu estou sangrando.
95
00:03:59,033 --> 00:04:00,367
Tem um band-aid.
96
00:04:00,367 --> 00:04:01,767
Oh. Bom.
97
00:04:01,767 --> 00:04:04,400
Da próxima vez, apenas diga não
para botões de drogas.
98
00:04:11,834 --> 00:04:12,968
Uh, com licença.
99
00:04:12,968 --> 00:04:14,033
Você por acaso
100
00:04:14,033 --> 00:04:15,267
viu meu adesivo de nicotina?
101
00:04:16,667 --> 00:04:19,000
Deixei aqui mesmo.
102
00:04:19,000 --> 00:04:23,367
Hum. Superfície lisa
para fazer amor.
103
00:04:25,667 --> 00:04:29,334
[ANEL]
104
00:04:29,334 --> 00:04:32,067
Escritório de Jack Gallo.
105
00:04:32,067 --> 00:04:33,734
Olá, Allie!
106
00:04:33,734 --> 00:04:36,234
Ei, como foi
aquela festa você nós--
107
00:04:36,234 --> 00:04:38,834
Sim, sim, ele é.
Aguentar.
108
00:04:38,834 --> 00:04:40,367
Sra. Gallo para você.
109
00:04:41,901 --> 00:04:43,567
Aliado, oi!
110
00:04:43,567 --> 00:04:44,667
Ah, pare.
111
00:04:44,667 --> 00:04:47,601
Ah, não,
você não fez isso!
112
00:04:47,601 --> 00:04:50,534
Não, você não fez isso!
113
00:04:50,534 --> 00:04:52,334
Não, você não fez isso!
114
00:04:52,334 --> 00:04:53,601
OK. Bye Bye.
115
00:04:55,367 --> 00:04:57,868
Eu dei a ela minha receita
para pão de abobrinha,
116
00:04:57,868 --> 00:05:00,901
e ela acidentalmente
pepinos usados.
117
00:05:00,901 --> 00:05:03,367
Querido Diário.
118
00:05:05,133 --> 00:05:07,467
Bem, como estão meus meninos?
119
00:05:07,467 --> 00:05:08,634
Super.
120
00:05:08,634 --> 00:05:09,701
Super-duper!
121
00:05:09,701 --> 00:05:11,934
Somos como dois gatos
em uma mochila.
122
00:05:11,934 --> 00:05:14,067
Fico feliz em ouvir isso.
123
00:05:14,067 --> 00:05:15,534
Ei, Jack, preciso de um segundo
124
00:05:15,534 --> 00:05:17,501
para passar
essas faturas de distribuição.
125
00:05:17,501 --> 00:05:18,968
Temos que fazer isso agora?
126
00:05:18,968 --> 00:05:22,267
Jack, eu peguei
aquele novo taco que você queria.
127
00:05:22,267 --> 00:05:23,934
Ei, eu estava
só pensando nisso.
128
00:05:23,934 --> 00:05:26,167
É como se tivéssemos
uma conexão psíquica.
129
00:05:26,167 --> 00:05:27,167
Jack, o regional
demografia
130
00:05:27,167 --> 00:05:28,400
também estão atrasados.
131
00:05:28,400 --> 00:05:29,701
Mais tarde, Dennis.
132
00:05:29,701 --> 00:05:31,067
Kenny, entre.
133
00:05:31,067 --> 00:05:33,067
Nós vamos dar
um test drive.
134
00:05:33,067 --> 00:05:34,934
Você não quer dizer
um "teste"?
135
00:05:48,067 --> 00:05:49,067
Aqui está você,
136
00:05:49,067 --> 00:05:50,334
pela infidelidade
artigo.
137
00:05:50,334 --> 00:05:52,868
Está quente aqui?
Deve ser.
138
00:05:52,868 --> 00:05:55,968
Nina continua puxando o vestido.
139
00:05:55,968 --> 00:05:58,601
É como Fiji.
Olhe para minhas mãos.
140
00:05:58,601 --> 00:05:59,601
E eles?
141
00:05:59,601 --> 00:06:01,400
Eles estão suando.
142
00:06:01,400 --> 00:06:05,868
Enfim...se usarmos essa foto
para o artigo,
143
00:06:05,868 --> 00:06:08,234
então poderíamos usar este
para a barra lateral.
144
00:06:08,234 --> 00:06:10,400
E a foto
para o meu artigo?
145
00:06:10,400 --> 00:06:12,467
É disso que estou falando.
146
00:06:12,467 --> 00:06:14,934
Bem, você não precisa
grite comigo.
147
00:06:14,934 --> 00:06:16,501
O que você tem?
148
00:06:16,501 --> 00:06:17,968
Nada.
Você parece estranho.
149
00:06:17,968 --> 00:06:19,767
Você parece estranho.
150
00:06:19,767 --> 00:06:22,701
Talvez nós apenas
repasse isso mais tarde.
151
00:06:22,701 --> 00:06:25,667
Uh... isso é uma ameaça?
152
00:06:30,901 --> 00:06:32,868
Com licença, Dennis.
153
00:06:44,234 --> 00:06:46,501
Tudo bem, é isso!
154
00:06:46,501 --> 00:06:48,200
Olha, Dennis,
Eu não quero que você pense
155
00:06:48,200 --> 00:06:50,367
Estou aqui para pisar em qualquer calo.
156
00:06:50,367 --> 00:06:51,901
Então por que você está aqui?
157
00:06:51,901 --> 00:06:53,567
Estou aqui para libertar você,
158
00:06:53,567 --> 00:06:56,334
para que você possa se concentrar
no negócio dos negócios.
159
00:06:56,334 --> 00:06:59,467
Meu foco é trabalho em equipe, sinergia,
sincronicidade.
160
00:06:59,467 --> 00:07:01,834
Ouça aqui, gente boa...
161
00:07:01,834 --> 00:07:04,801
Eu não sei o que
você é tão alegre,
162
00:07:04,801 --> 00:07:06,601
mas deixe-me oferecer a você
esta pequena analogia.
163
00:07:06,601 --> 00:07:07,968
Isso aqui é
a cova dos leões.
164
00:07:07,968 --> 00:07:09,434
Eu sou o leão.
165
00:07:09,434 --> 00:07:11,000
Você quer sair
na caverna,
166
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
você tem que aprender
para lidar com o leão.
167
00:07:13,000 --> 00:07:14,634
Você entendeu?
168
00:07:14,634 --> 00:07:17,434
Uau. eu realmente entendo
de onde você vem.
169
00:07:17,434 --> 00:07:21,200
Mas, Dennis, deixe-me
oferecer-lhe uma pequena analogia.
170
00:07:21,200 --> 00:07:23,834
Eu sou o deus do fogo do inferno!
171
00:07:23,834 --> 00:07:26,133
E, então me ajude,
172
00:07:26,133 --> 00:07:29,501
vou colocar meu punho
através do seu crânio!
173
00:07:30,868 --> 00:07:32,234
O que?
174
00:07:32,234 --> 00:07:35,400
Vou arrancar sua cabeça,
passe-o por uma trituradora,
175
00:07:35,400 --> 00:07:37,234
e coloque-o em uma caixa!
176
00:07:37,234 --> 00:07:39,067
Você vai
arrancar minha cabeça?
177
00:07:39,067 --> 00:07:44,100
E coloque-o em uma caixa. Sim!
178
00:07:44,100 --> 00:07:45,734
Você está fora de sua cabaça?
179
00:07:45,734 --> 00:07:47,400
Você cruzou
a linha comigo, Dennis,
180
00:07:47,400 --> 00:07:49,934
e eu alcançarei
em seu peito, e eu irei...
181
00:07:49,934 --> 00:07:52,234
Olá, Nina!
182
00:07:52,234 --> 00:07:53,567
Você está lindo.
183
00:07:53,567 --> 00:07:55,501
Ah... obrigado.
Parei de fumar.
184
00:07:55,501 --> 00:07:58,634
Bem, você ainda está fumando
de onde estou.
185
00:07:58,634 --> 00:07:59,801
Agora, lembre-se,
186
00:07:59,801 --> 00:08:03,000
nenhuma chamada durante
minha hora de mediação nua...
187
00:08:03,000 --> 00:08:04,400
3h00 às 4h00.
188
00:08:06,968 --> 00:08:08,701
Heh heh... uh, Kenny,
189
00:08:08,701 --> 00:08:12,200
você me fez ir lá
por um minuto.
190
00:08:12,200 --> 00:08:14,534
6:00. Garagem de Estacionamento.
191
00:08:14,534 --> 00:08:17,868
Eu vou dobrar você
como uma cadeira de jardim.
192
00:08:17,868 --> 00:08:19,367
Como é isso?
193
00:08:21,033 --> 00:08:24,834
Bem, para ser honesto,
Não estou super entusiasmado.
194
00:08:36,434 --> 00:08:38,100
Deixe-me pegar isso
direto, Kenny.
195
00:08:38,100 --> 00:08:39,501
Você vai me matar?
196
00:08:39,501 --> 00:08:42,767
Não. Primeiro, vou
bater em você, como um rato.
197
00:08:42,767 --> 00:08:44,767
Então eu vou te matar.
198
00:08:44,767 --> 00:08:45,834
Ei, ouça, cara.
199
00:08:45,834 --> 00:08:48,100
eu posso ter me dado bem
seu caso um pouco.
200
00:08:48,100 --> 00:08:49,701
É mais ou menos isso
Eu faço por aqui.
201
00:08:49,701 --> 00:08:51,200
Eu sou um verdadeiro idiota.
202
00:08:51,200 --> 00:08:52,934
Eu vou te cortar!
203
00:08:52,934 --> 00:08:55,701
Caramba, eu andei
nessa!
204
00:08:56,934 --> 00:08:58,634
Oi, pessoal.
Como tá indo?
205
00:08:58,634 --> 00:08:59,767
Ótimo!
206
00:08:59,767 --> 00:09:02,367
Dennis, estou pronto
para revisar essas faturas.
207
00:09:02,367 --> 00:09:04,033
Sim.
208
00:09:04,033 --> 00:09:06,367
O que é isso?
209
00:09:06,367 --> 00:09:08,701
As faturas de distribuição.
210
00:09:08,701 --> 00:09:10,868
Dennis, o que há de errado com você?
211
00:09:10,868 --> 00:09:14,634
Nada.
Só estou um pouco distraído.
212
00:09:14,634 --> 00:09:17,968
Eu direi. Você grampeado
sua gravata no balcão.
213
00:09:17,968 --> 00:09:19,467
Diga, Jack,
com Dennis amarrado,
214
00:09:19,467 --> 00:09:21,634
Ficarei feliz em atender
essas faturas para você.
215
00:09:21,634 --> 00:09:22,934
Obrigado, Kenny.
216
00:09:22,934 --> 00:09:24,534
Ah, e eu acredito que há
alguns donuts em pó
217
00:09:24,534 --> 00:09:26,000
flutuando por aí
se você quiser um.
218
00:09:26,000 --> 00:09:27,400
Eu faria isso!
219
00:09:27,400 --> 00:09:28,634
Há
aquela conexão psíquica novamente.
220
00:09:38,467 --> 00:09:39,968
Sim, Denis?
221
00:09:39,968 --> 00:09:42,000
Sim. É sobre Kenny.
222
00:09:42,000 --> 00:09:44,167
Ótimo cara. Peppy.
223
00:09:44,167 --> 00:09:46,667
Então, ele veio
com boas referências?
224
00:09:46,667 --> 00:09:48,334
Ei, qualquer um
quem é bom o suficiente
225
00:09:48,334 --> 00:09:51,000
para os Estados Unidos
Serviço Postal
226
00:09:51,000 --> 00:09:52,701
é bom o suficiente para mim.
227
00:09:54,234 --> 00:09:55,367
Por que você pergunta?
228
00:09:55,367 --> 00:09:56,734
Não sei.
229
00:09:56,734 --> 00:09:58,501
Eu simplesmente não acho
ele está se encaixando
230
00:09:58,501 --> 00:10:00,067
com alguns funcionários.
231
00:10:00,067 --> 00:10:01,968
Denis, eu sei
do que se trata.
232
00:10:01,968 --> 00:10:03,300
Você está se sentindo inseguro.
233
00:10:03,300 --> 00:10:04,968
Não, não estou.
234
00:10:04,968 --> 00:10:08,467
Bem, eu estava lendo
sobre validação de funcionários
235
00:10:08,467 --> 00:10:09,534
na Semana de Negócios,
236
00:10:09,534 --> 00:10:10,534
e, Dennis...
237
00:10:10,534 --> 00:10:12,634
"Seu trabalho duro
e individualidade
238
00:10:12,634 --> 00:10:17,100
fez uma grande diferença
aqui na Microsoft."
239
00:10:17,100 --> 00:10:18,801
Kenny ameaçou me matar.
240
00:10:18,801 --> 00:10:22,033
O que? Ah, você deve ter
ouvi errado.
241
00:10:22,033 --> 00:10:23,534
Não. Eu tenho um senso apurado
242
00:10:23,534 --> 00:10:25,667
de saber quando as pessoas
estão me ameaçando.
243
00:10:25,667 --> 00:10:29,634
Eu entendo isso do lado da minha mãe,
junto com o medo de corujas.
244
00:10:29,634 --> 00:10:31,968
Bem, vou falar com ele.
245
00:10:31,968 --> 00:10:32,968
Obrigado.
246
00:10:32,968 --> 00:10:33,968
Kenny!
247
00:10:33,968 --> 00:10:35,634
Não, não, não!
Agora não, agora não!
248
00:10:35,634 --> 00:10:37,400
Sim, senhor?
249
00:10:37,400 --> 00:10:38,734
Aqui está o seu donut.
250
00:10:38,734 --> 00:10:39,801
Uh, Dennis diz
251
00:10:39,801 --> 00:10:41,801
você o ameaçou
com lesões corporais.
252
00:10:41,801 --> 00:10:43,667
[GASPS]
O quê?
253
00:10:43,667 --> 00:10:45,334
Eu nunca faria isso.
254
00:10:45,334 --> 00:10:47,000
eu pensei
éramos amigos.
255
00:10:47,000 --> 00:10:48,601
Nós somos. Somos totalmente amigos.
256
00:10:48,601 --> 00:10:49,701
Jack, ouça,
257
00:10:49,701 --> 00:10:51,634
posso falar com você mais tarde
sobre isso?
258
00:10:51,634 --> 00:10:55,067
Dennis, desculpe se eu te dei
a impressão de que não gosto de você.
259
00:10:55,067 --> 00:10:57,734
Eu só quero que todos nós façamos
o melhor trabalho que pudermos.
260
00:10:57,734 --> 00:10:58,734
Para Jack.
261
00:10:58,734 --> 00:11:01,200
É difícil argumentar contra isso.
262
00:11:01,200 --> 00:11:03,267
É o nosso trabalho
para cuidar dos detalhes,
263
00:11:03,267 --> 00:11:04,934
para que ele possa se concentrar
o quadro geral.
264
00:11:04,934 --> 00:11:06,901
Rapaz, este é um bom donut.
265
00:11:10,167 --> 00:11:12,200
OK. Meu erro.
266
00:11:12,200 --> 00:11:14,634
Aí está, Dennis.
Estamos todos nos reajustando.
267
00:11:14,634 --> 00:11:16,634
Agora, vá em frente,
dêem um abraço um no outro.
268
00:11:16,634 --> 00:11:18,300
Eu não acho.
269
00:11:18,300 --> 00:11:21,334
Eu sei que poderia usar um.
270
00:11:21,334 --> 00:11:23,467
6:00-- você está morto!
271
00:11:26,601 --> 00:11:28,434
Eu não suponho
você ouviu isso.
272
00:11:28,434 --> 00:11:30,901
Ouvi o quê?
273
00:11:30,901 --> 00:11:32,334
Claro que não,
velho senil.
274
00:11:32,334 --> 00:11:33,701
O que é que foi isso?
275
00:11:33,701 --> 00:11:35,901
Então, você ouve isso.
276
00:11:41,501 --> 00:11:43,033
Ah, Maia,
há uma equipe de filmagem
277
00:11:43,033 --> 00:11:44,868
esperando em seu escritório.
278
00:11:44,868 --> 00:11:47,200
Rock'n'roll!
279
00:11:48,300 --> 00:11:49,467
Senhorita Gallo.
Sim.
280
00:11:49,467 --> 00:11:51,501
Oi. Eu sou Lisa Cantwell
do Canal 4.
281
00:11:51,501 --> 00:11:53,767
Adoro seu conjunto de notícias.
É tão azul!
282
00:11:53,767 --> 00:11:56,133
O Dr. Dave é o meteorologista
realmente um médico?
283
00:11:56,133 --> 00:11:57,567
Sim, acho que ele é.
284
00:11:57,567 --> 00:11:58,601
Este é Mike.
285
00:11:58,601 --> 00:12:00,367
Ooh, Mike com um microfone.
286
00:12:00,367 --> 00:12:05,167
Eu conheço um cara chamado Rod.
Ele pendura cortinas.
287
00:12:05,167 --> 00:12:07,434
Então, vamos apenas perguntar
algumas perguntas,
288
00:12:07,434 --> 00:12:09,434
então relaxe, seja você mesmo...
289
00:12:09,434 --> 00:12:11,934
Vamos chutar esse porco.
290
00:12:11,934 --> 00:12:14,934
Você tem uma coisinha
bem ali.
291
00:12:14,934 --> 00:12:18,767
Ops. Me pegou.
292
00:12:18,767 --> 00:12:20,567
Bem, uh... as estatísticas mostram
que o uso de drogas diminuiu.
293
00:12:20,567 --> 00:12:23,067
Os grupos de conscientização podem
como o seu
294
00:12:23,067 --> 00:12:24,868
agora pagar
para desacelerar seus esforços?
295
00:12:24,868 --> 00:12:27,000
Desacelerar? Não. Nunca diminua a velocidade.
Não posso desacelerar.
296
00:12:27,000 --> 00:12:29,167
Se juntarmos traficantes de drogas,
297
00:12:29,167 --> 00:12:30,601
fale com eles,
sente-se com eles,
298
00:12:30,601 --> 00:12:31,634
e realmente conversar com eles,
299
00:12:31,634 --> 00:12:33,033
que eles iriam parar de usar drogas
300
00:12:33,033 --> 00:12:35,200
e decidir fazer algo
significativo em suas vidas,
301
00:12:35,200 --> 00:12:37,868
como--como--como--
ah, tantas coisas!
302
00:12:37,868 --> 00:12:40,534
Cite uma ocupação.
Mecânico! Aí está.
303
00:12:40,534 --> 00:12:41,734
Então, o que você está dizendo
304
00:12:41,734 --> 00:12:43,534
é a chave para reduzir o uso de drogas
é emprego?
305
00:12:43,534 --> 00:12:45,100
Sim, sim!
É isso que estou dizendo.
306
00:12:45,100 --> 00:12:47,100
Isso é exatamente o que estou dizendo
porque precisamos de mais empregos.
307
00:12:47,100 --> 00:12:48,501
Eu sei que poderia usar outro emprego.
308
00:12:48,501 --> 00:12:51,133
Eu adoraria vender carros.
Eu poderia vender muitos carros!
309
00:12:51,133 --> 00:12:54,701
Sra. Gallo, você já
você mesmo usou drogas?
310
00:12:54,701 --> 00:12:58,701
Meu? Oh não. Você nem sabe
quão engraçada é essa pergunta.
311
00:12:58,701 --> 00:13:00,767
Ei, isso é uma ameaça?
312
00:13:12,167 --> 00:13:14,133
O que você é
fazendo aqui?
313
00:13:14,133 --> 00:13:16,834
Fazendo um lanche.
314
00:13:16,834 --> 00:13:19,033
Na sala de cópias?
315
00:13:19,033 --> 00:13:22,634
Sim. Está... escuro, silencioso...
316
00:13:22,634 --> 00:13:25,267
bom lugar para se esconder.
317
00:13:25,267 --> 00:13:27,300
Eu sei que Nina está à espreita,
mas você--
318
00:13:27,300 --> 00:13:28,934
Não, não, não. Não é isso.
319
00:13:28,934 --> 00:13:30,501
Então por que você está se escondendo?
320
00:13:30,501 --> 00:13:33,501
Porque é isso que eu faço quando
alguém está tentando me matar.
321
00:13:33,501 --> 00:13:35,167
Na oitava série,
uma vez eu gastei
322
00:13:35,167 --> 00:13:37,501
um dia inteiro escondido
no meu armário...
323
00:13:37,501 --> 00:13:42,534
ironicamente, lendo
O Distintivo Vermelho da Coragem.
324
00:13:42,534 --> 00:13:44,968
Isso é sobre
aquele cara no transporte?
325
00:13:44,968 --> 00:13:46,734
Que cara no transporte?
326
00:13:46,734 --> 00:13:48,601
Ou a garota grande em circulação?
327
00:13:48,601 --> 00:13:51,100
Ela quer me matar também?
328
00:13:51,100 --> 00:13:52,100
De quem você está falando?
329
00:13:52,100 --> 00:13:53,434
Kenny.
O que?
330
00:13:53,434 --> 00:13:54,434
Ele é um psicopata.
331
00:13:54,434 --> 00:13:56,167
Ele é o cara mais legal
Eu já conheci.
332
00:13:56,167 --> 00:13:58,567
Não. Psicopata.
333
00:13:58,567 --> 00:13:59,968
Tudo bem, o que você fez?
334
00:13:59,968 --> 00:14:02,300
Nada.
Ele estava invadindo meu espaço,
335
00:14:02,300 --> 00:14:04,200
então eu educadamente pedi a ele para...
336
00:14:04,200 --> 00:14:07,701
Oh não. Você deu a ele
seu discurso da "cova dos leões",
337
00:14:07,701 --> 00:14:08,701
não foi?
338
00:14:08,701 --> 00:14:10,834
É a minha cova de leões.
339
00:14:10,834 --> 00:14:12,400
Olha, tenho certeza
você está exagerando.
340
00:14:12,400 --> 00:14:13,734
Kenny não machucaria uma mosca.
341
00:14:13,734 --> 00:14:15,734
Ele disse para encontrá-lo
às 6:00 na garagem
342
00:14:15,734 --> 00:14:17,033
para que ele pudesse esmagar meu crânio.
343
00:14:17,033 --> 00:14:18,133
Ele não disse isso.
344
00:14:18,133 --> 00:14:19,334
Sim, ele fez.
345
00:14:19,334 --> 00:14:21,868
Ele finge ser
tudo doce e super-duper,
346
00:14:21,868 --> 00:14:25,367
mas por dentro,
ele é um pote de ensopado maluco.
347
00:14:25,367 --> 00:14:28,234
Finch, siga meu conselho...
vá para casa e durma um pouco.
348
00:14:28,234 --> 00:14:29,567
Acordar. Repita.
349
00:14:29,567 --> 00:14:31,234
Eu não estou inventando isso.
350
00:14:31,234 --> 00:14:34,868
Multar. Fique aqui.
Esconda toda a sua vida.
351
00:14:38,934 --> 00:14:41,868
Nina está lá fora.
352
00:14:46,834 --> 00:14:50,300
Olá, Kenny,
como está sendo seu primeiro dia?
353
00:14:50,300 --> 00:14:52,934
Ponta de cima.
Esperando pelo lado negativo.
354
00:14:52,934 --> 00:14:54,868
Como vai tudo
com você e Finch?
355
00:14:54,868 --> 00:14:56,033
Fantástico.
356
00:14:56,033 --> 00:14:58,534
Elliott,
Não estou exagerando quando digo
357
00:14:58,534 --> 00:15:00,534
que ele é
a única pessoa mais legal
358
00:15:00,534 --> 00:15:02,200
no mundo inteiro.
359
00:15:02,200 --> 00:15:04,100
Passarinho?
360
00:15:04,100 --> 00:15:05,501
Ele é um cara super incrível.
361
00:15:06,801 --> 00:15:08,968
Hum. Bom.
362
00:15:08,968 --> 00:15:12,467
Ei, Kenny, o que você me diz
tomamos uma bebida depois do trabalho?
363
00:15:12,467 --> 00:15:13,634
Digamos, 18h?
364
00:15:13,634 --> 00:15:14,968
Ah, não posso.
365
00:15:14,968 --> 00:15:17,968
Eu prometi a um amigo
Eu o tiraria.
366
00:15:22,501 --> 00:15:23,667
Kenny,
367
00:15:23,667 --> 00:15:26,200
eu pareço gordo
nessas calças?
368
00:15:26,200 --> 00:15:28,567
Absolutamente não, senhor.
369
00:15:28,567 --> 00:15:31,133
Bom. Então me traga
o resto daqueles donuts.
370
00:15:43,300 --> 00:15:45,334
10 minutos para as 6:00!
371
00:15:45,334 --> 00:15:47,367
Tique-taque!
Tique-taque!
372
00:15:51,801 --> 00:15:53,033
Olá, Finch!
373
00:15:53,033 --> 00:15:55,501
O que você está fazendo aí embaixo?
374
00:15:55,501 --> 00:15:58,601
Trançando os cabos do meu computador.
Quer que eu faça o seu?
375
00:15:58,601 --> 00:15:59,934
Não.
376
00:15:59,934 --> 00:16:01,167
O que há de errado?
377
00:16:01,167 --> 00:16:02,767
Kenny quer lutar comigo.
378
00:16:02,767 --> 00:16:04,100
Ok, aqui está o que você faz.
379
00:16:04,100 --> 00:16:06,100
Eu ouvi se você socar
um cara no pescoço,
380
00:16:06,100 --> 00:16:07,601
ele fica indefeso por 30 segundos.
381
00:16:07,601 --> 00:16:09,267
Eu não quero dar um soco
alguém no pescoço.
382
00:16:09,267 --> 00:16:11,067
Eu só quero encontrar
uma maneira de sair daqui.
383
00:16:11,067 --> 00:16:13,567
Ok, plano B.
Você tem um maçarico?
384
00:16:13,567 --> 00:16:15,334
Não.
385
00:16:15,334 --> 00:16:16,334
Ok, plano C.
386
00:16:16,334 --> 00:16:18,167
Qual é o tamanho do seu vestido, seis?
387
00:16:18,167 --> 00:16:20,767
Quatro, obrigado.
388
00:16:20,767 --> 00:16:22,968
Perfeito. Coloque isso.
389
00:16:22,968 --> 00:16:24,167
Por que?
390
00:16:24,167 --> 00:16:27,000
Porque vou distraí-lo,
e você pode escapar.
391
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Ah, boa ideia.
392
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
Ok, vamos adicionar
um lenço...
393
00:16:31,000 --> 00:16:32,300
Aqui está.
394
00:16:33,501 --> 00:16:36,100
Ainda preciso de mais...
395
00:16:36,100 --> 00:16:37,934
alguns copos.
396
00:16:37,934 --> 00:16:39,167
Ótimo.
397
00:16:39,167 --> 00:16:40,501
Ah, fabuloso!
398
00:16:40,501 --> 00:16:42,167
Ele nunca irá reconhecer você.
399
00:16:42,167 --> 00:16:43,501
Ok, aqui vou eu.
400
00:16:46,234 --> 00:16:47,234
Espere um minuto.
401
00:16:47,234 --> 00:16:49,033
O que vou fazer amanhã?
402
00:16:49,033 --> 00:16:51,501
Eu tenho esse terninho
isso se acumula em mim,
403
00:16:51,501 --> 00:16:53,834
mas eu acho que você
poderia retirá-lo.
404
00:16:53,834 --> 00:16:56,801
Esqueça.
Pareço o Príncipe.
405
00:16:56,801 --> 00:16:58,567
O que você está fazendo?
406
00:16:58,567 --> 00:17:02,334
Estou indo para a garagem
para levar um chute na bunda.
407
00:17:02,334 --> 00:17:03,467
O que?
408
00:17:03,467 --> 00:17:05,767
Eu estive correndo
de caras como Kenny
409
00:17:05,767 --> 00:17:06,767
toda a minha vida.
410
00:17:06,767 --> 00:17:08,501
Estou cansado disso.
411
00:17:08,501 --> 00:17:09,667
Se eu for morto,
412
00:17:09,667 --> 00:17:12,234
diga a Courtney em contabilidade
Eu a amo...
413
00:17:12,234 --> 00:17:14,567
e apagar toda a pornografia
no meu computador.
414
00:17:22,000 --> 00:17:24,300
Somos eu e você, Kenny,
agora mesmo.
415
00:17:24,300 --> 00:17:25,667
É hora de [VOICE CRACKING] ir!
Aham.
416
00:17:29,300 --> 00:17:30,734
Bem atrás de você.
417
00:17:30,734 --> 00:17:34,334
Jack, cinco minutos
de tempo pessoal?
418
00:17:34,334 --> 00:17:35,834
JACK:
Leve 10, amigo.
419
00:17:35,834 --> 00:17:37,167
Não vou precisar disso.
420
00:17:38,601 --> 00:17:39,601
Olá, Kenny.
421
00:17:39,601 --> 00:17:40,767
Tem um minuto?
422
00:17:40,767 --> 00:17:42,801
Na verdade, Nina,
Eu tenho um pequeno negócio
423
00:17:42,801 --> 00:17:44,801
Eu tenho que cuidar
lá embaixo.
424
00:17:44,801 --> 00:17:46,601
Posso entrar em contato com você em alguns minutos?
425
00:17:46,601 --> 00:17:49,234
Kenny, estou livre do fumo
durante sete horas,
426
00:17:49,234 --> 00:17:51,133
então preciso de um homem agora.
427
00:17:51,133 --> 00:17:52,968
Agora, ou será você,
428
00:17:52,968 --> 00:17:55,801
ou o Natal chega mais cedo
para Jerry, o carteiro.
429
00:17:58,434 --> 00:18:00,100
Podemos fazer isso rápido?
430
00:18:00,100 --> 00:18:01,434
Você me diz, minutoman.
431
00:18:09,968 --> 00:18:11,834
[GATO GRITA]
432
00:18:13,501 --> 00:18:15,234
Que diabos?
433
00:18:15,234 --> 00:18:17,968
Um gato, hein...
434
00:18:17,968 --> 00:18:21,300
Huh, testando meus reflexos.
Isso é legal.
435
00:18:21,300 --> 00:18:24,100
Eu vou matar aquele bastardo
se ele vier aqui.
436
00:18:24,100 --> 00:18:25,133
[GATO GRITA]
437
00:18:25,133 --> 00:18:27,133
Ah! O que está acontecendo?
438
00:18:27,133 --> 00:18:31,033
O que são todos esses gatos
fazendo aqui embaixo?
439
00:18:33,400 --> 00:18:34,400
Ok...
440
00:18:34,400 --> 00:18:36,434
agora você.
441
00:18:36,434 --> 00:18:39,834
Agora, isso pode doer
um pouco no começo.
442
00:18:39,834 --> 00:18:41,133
Oh sim.
443
00:18:48,434 --> 00:18:51,801
Sim. Isso dói.
444
00:18:51,801 --> 00:18:52,934
Bom trabalho.
445
00:18:52,934 --> 00:18:54,834
O que te deu a dica
sobre ele?
446
00:18:54,834 --> 00:18:56,434
Eu perguntei a ele o que
ele pensou em Finch.
447
00:18:56,434 --> 00:18:58,234
Ele ligou para ele
o cara mais legal do mundo.
448
00:18:58,234 --> 00:18:59,234
Ah, você precisa de ajuda.
449
00:18:59,234 --> 00:19:00,501
Sim. Ninguém mexe
com Finch.
450
00:19:00,501 --> 00:19:01,534
Sim. Esse é o nosso trabalho.
451
00:19:01,534 --> 00:19:02,934
KENNY: Posso ter
minhas roupas de volta?
452
00:19:02,934 --> 00:19:03,934
Não.
453
00:19:03,934 --> 00:19:04,934
KENNY:
Por favor?
454
00:19:04,934 --> 00:19:05,934
Não!
455
00:19:05,934 --> 00:19:08,801
Nina, eu ainda gostaria
para dar prazer a você.
456
00:19:22,467 --> 00:19:23,601
[GASPS]
457
00:19:23,601 --> 00:19:26,267
Ah... oi, pai.
458
00:19:26,267 --> 00:19:29,033
Uau, eu realmente desmaiei.
459
00:19:29,033 --> 00:19:31,634
Acabei de ver você no noticiário.
460
00:19:31,634 --> 00:19:34,501
Oh, droga, eu dormi durante isso.
Como eu estava?
461
00:19:34,501 --> 00:19:36,167
Bom... bom.
462
00:19:36,167 --> 00:19:38,701
Diga, por que você não
junte suas coisas,
463
00:19:38,701 --> 00:19:41,834
e eu vou ter meu motorista
levá-lo para algum lugar divertido.
464
00:19:41,834 --> 00:19:44,167
O que você está falando?
Onde?
465
00:19:44,167 --> 00:19:47,400
Uh, chama-se Hazeltine.
Você vai adorar.
466
00:19:47,400 --> 00:19:48,934
O centro de reabilitação?
467
00:19:48,934 --> 00:19:51,834
Não, não. É como um spa...
468
00:19:51,834 --> 00:19:53,334
com disciplina.
469
00:19:53,334 --> 00:19:56,834
Eu não quero ir
para qualquer spa.
470
00:19:56,834 --> 00:19:58,501
Claro que sim.
471
00:19:58,501 --> 00:20:00,334
Além disso, só será
por uma semana.
472
00:20:00,334 --> 00:20:02,100
Talvez seis.
473
00:20:08,234 --> 00:20:10,601
Huh!
474
00:20:10,601 --> 00:20:11,934
Ah!
475
00:20:11,934 --> 00:20:14,801
Por que você fez isso?
476
00:20:14,801 --> 00:20:15,801
Oh, meu Deus, me desculpe!
477
00:20:15,801 --> 00:20:16,801
Ah, isso doeu muito!
478
00:20:16,801 --> 00:20:19,434
Isso aconteceu?
Oh, como os idiotas!
479
00:20:19,434 --> 00:20:21,868
Sim? Bem, não
venha até mim, cara.
480
00:20:21,868 --> 00:20:24,200
Então, o que você está fazendo
aqui embaixo, afinal?
481
00:20:24,200 --> 00:20:26,501
Eu desci para te contar
que Kenny foi embora.
482
00:20:26,501 --> 00:20:27,534
Realmente?
483
00:20:27,534 --> 00:20:29,367
Sim. Você chamou o blefe dele,
484
00:20:29,367 --> 00:20:31,868
e eu sinto muito
Eu não acreditei em você antes.
485
00:20:31,868 --> 00:20:32,868
É legal.
486
00:20:32,868 --> 00:20:35,300
Vamos.
Vou te pagar uma bebida.
487
00:20:35,300 --> 00:20:36,467
eu sempre soube
488
00:20:36,467 --> 00:20:40,033
Eu estava um pouco
de um cara mau.
489
00:20:40,033 --> 00:20:41,033
[GATO GRITA]
490
00:20:41,033 --> 00:20:42,400
Ah!
491
00:20:42,400 --> 00:20:44,033
Jack, Kenny disse
492
00:20:44,033 --> 00:20:46,033
ele precisa ver você
na sala de cópias.
493
00:20:46,033 --> 00:20:47,200
Para quê?
494
00:20:47,200 --> 00:20:50,934
Ele disse que tem
algo importante para mostrar a você.
495
00:20:50,934 --> 00:20:54,868
Adoro ver um trabalhador esforçado.
496
00:20:57,334 --> 00:20:58,968
Bem, é melhor você se apressar.
497
00:21:13,701 --> 00:21:16,067
Estou demitido, não estou?
498
00:21:16,067 --> 00:21:19,300
É como se tivéssemos
uma conexão psíquica.
499
00:21:31,968 --> 00:21:36,100
* A vida continua me trazendo
De volta para você *
500
00:21:36,100 --> 00:21:40,200
*Continua me trazendo para casa*
501
00:21:40,200 --> 00:21:43,167
* Não importa
O que vou fazer *
502
00:21:43,167 --> 00:21:48,634
* Porque tem
Uma mente própria *
503
00:21:48,634 --> 00:21:49,901
*Uau*
504
00:21:49,901 --> 00:21:53,667
* A vida continua me trazendo
De volta para você *
505
00:21:53,667 --> 00:21:54,901
* Sim **
506
00:21:55,901 --> 00:22:05,901
Baixado de www.AllSubs.org